88 Poesie. 



plus aux bergers de Tlieocrite, il faut la laisser 



aux Desyveteaux, et aux bergers de Fontenelle. 



Mais puisque le poete grec repete dans ce vers 

 Ieverbe5»-Ai;'v«», laveVj qu'il avoitdeja employe dans 

 le vers precedent , ne pourroit-on pas le repeter 

 en frangais a peu-pres ainsi ? 



Tu I'cffaces? eh bien ! gu'iin autre le remplace 



Le septieme est ingenleux : s'il n'exprime pas 

 tout-a-faitj du moins il laisse entrevoir I'idee da 

 poete. Dans le huitieme , le traducteur pouvoit se 

 tenir plus pres de I'orlginal 5 la beaute , et la 

 )eunesse en sa Jleur j ipour me servir d'une ex- 

 pression heureuse de Boileau, sont deux choses 

 bien difFerentes. Les belles ferames le sont long- 

 temps encore , apres avoir cesse d'etre jeunes. 

 J'aimerois mieux par exemple : 



Point d'orgueil , les beaux ans passent comme les fleurs. 



Mais M, Tissot auroit du conser^^er I'image de 

 I'original, parce qu'elle est vraie. La jeunesse en 

 efFet n'est qu'un songe plus ou moins prolonge. 



Dans le neuvieme , le traducteur a suivi tres- 

 sagement ce conseil d'Horace. 



, , Quae 



Desperat traclata nitescere posse relinquit. 



D'ailleurs il s'etoit impose la loi rigoureuse d# 

 traduire le texte original, vers par vers, et la 

 chose n'etoit pas tres-facile dans notre langue, ou 

 Ton est presque toujours force de faire a la rime 

 des sacrifices penibles. 



M, Tissot nous donne ensuite la traduction d« 



