Jean Second, 87 



Voyons a present la traduction de M. Tissot. 



N A V S. 



Un berger commc toi trompa la sage Helene. 



D A. P U N I s. 



Mon Helene est plus tendre , et m'embrasse sans peine. 

 i N A I s. 



Tais-toi, petit salyre; un baiser ce n'est rien, 



D A P U M I S. 



Cette simple faveur est pourtant un grand, bien. 

 Ton baiser , de la bouche a I'instant je I'efface. 



D A F H N I S. 



Puisqu''il n'est plus , permets qu'un autre le remplace. 



IV A « S. 



Un patre , d'une vierge esperer les faveurs 1 



D A P H H I S. 



Point d'orgueil : la beaute' passe comme les fleurs. 



N A i s. 

 Alors qu'elle est passe'e, on aitne encor la rose. 



Les deux premiers vers sont tres-heureux. L» 

 troisieme est tropj^/i pour les moeurs grossieres- 

 des bergers de Theocrite, quoiqu'il ne manque^ 

 ni de grace , ni d'elegance , je crois seulement 

 que , puisqu'on lui a donne un air moderne , il 

 iaudroit le ponctuer ainsi : 



Tais-toi, petit satyre 5 un baiser?... ce n^Bst rien. 



Le sixiemeest trop maniere^ ensuite je n'almo 

 pas le commencement : puisqu'il n'est plus. Quant 

 au permets, cette politesse ne convient pas noa. 



