'Jean Second. 85 



La vingt-septleme Idylle de Theocrlte , que 

 quelques critiques attribuent a Moschus, est un 

 entretien galant et raeme un peu leste entre un 

 gardien de boeufs et une jeune fiUe : elle n'etoit 

 pas facile a rendre en frangais , parce que le dia- 

 logue est vif, presse , les vers tombant pr'esqua 

 toujours un a un , et que quelques expressions 

 trop fidelement traduites efFaroucheroient des 

 oreilles frangaises. 



Longepierre , Poinsinet de Sivry , Chabanon, 

 ont traduit aussi cette Idylle en vers frangais ; 

 mais M. Tissot a ete beaucoup plus heureux. Je 

 traduii'ai litteraiement quelques vers du com- 

 mencement , afin que le lecteur puisse connoitre 

 jusqu'a quel point la difficulte a ete vaincue ou 

 -eludee. 



La JEUIVE FiLLE. 



Paris , autre gardien de bceufs , enleva la pru- 

 dente Plelene^ 



D A P H N 1 S. 



La veritable Helene est celle qui me balsCj^* 

 moi qui garde aussi des boeufs. 



tion , quoiqu'il Teut trouve'e dans celle dc CoHstanlin Ceplialas, 

 qu'il semble avoir pris plaisir a. dcnalurcr ; mais Aulugcllc., 

 liv. XIX, ch. XI, et Diog^ene-Laerce , dans la vie de Platon , 

 nous ravoient conservee. Fonlenelle Ta traduite d'une maniere 

 trcs - delicate dans le dialogue entre Platon et Marguerite 

 d'Ecosse. 



Lorsqu^AgatTiis , par un baiser de flame , 

 Consent a me payer desmaux que j'ai sentis, 

 Sur mes levres soudain Je sens venir mon ame. 



Qui veut passer sur celles d'Agaihis. 



