Manuscrits samskrhs. i5 



yana, et n'cst In que pai- cette portion d'lncliens^ qui ne 

 possede pas la langue samskrita , et se plait a lire les poe- 

 ies tamilcs. Derniercment uii naturel qui ne connoissoil, 

 ni lesamskrit , ni la versification tamile , ecrivit en tamil 

 vulgaire, un traite en prose, intitule Ramayana-Vat- 

 cliacam. On adonne une copie de cct ouvi'age siM. Read , 

 comme un secours pour ceux qui veulcjit acquerir 1' usage 

 familiprdu tamil : mais si I'on compare ce RamayanaVat- 

 cLacam , avec le texte , on Irouvcra qn'il en differe a beau- 

 coup d'egards, et renferme vuie foule d'absurdites et de 

 faits denatui'es. Par exemple , ce Ramayana en prose , 

 commence par un dialogue, eutre Vebliichana et Rama .1 

 circonstance d'autant plus absurde , quelle est contraire 

 au texte. Cependant M. Read pense le traduire litterale- 

 ment , comme M. Kindersley a fait pour le Nala- Vat_ 

 chacam. II y a quelques siecles , qu'un Gonabouddlia- 

 Reddy,lils de Viltala-Reddy , fixe vers les provinces Sep- 

 lentrionales , parvint a derober a un moine vagabond , sou 

 ccaille de serpent , qui etoit une calebasse pleine de vif- 

 argent rafiine, lequel comme I'elixir miraculeux, avoit 

 la vertu de metamorphoser les metaux en or. Ce Reddy 

 voulut profiter de cette riche decouverte^ pour employer 

 un poete genlou , nomme Ranganaudha , a composer I'his- 

 toire de Rama , en Dwepado , ou vers divises par Hemis- 

 tiches ;, en langue gentoue , il regut douze tankas ou qua- 

 rante huit pagodes par vers : cet ouvrage est intitule 

 Ranganadha-Ramiyana. R y a encore un autre Ramayana 

 public par un poete gentou inspire , sous le titre de Bhas- 

 cara-Ramayana. Eufm je connois un autre Ramayana, en 

 prose et en langue gentoue. Au reste ^ tons ces Ramayana , 

 ne sont pas des traductions litterales ou fideles, de celui 

 de Valmiki; on ne les voit qu'entre les mains des Gen- 

 lous , qui n'entendeut pas le samskrita. 



II est done evident que le Ramayana de Valmiki est 



