^4 Bibliographic, 



d'uiiHinclou, nomine Tchandra Raclian , Ires-vcrse dans 

 la langue saniskrite, notre savant voyageur pcnse qu'au 

 lieu d'Aniara-i^inlia , il i'aut ecrire Amctra-Tcliinha ( It's 

 signcs celestes )• car Amara signific le ciel et les dieux 

 celesles-, Tcliinlia , signe ou indicc qui seit i distingiier 

 una cliose d'une autre. Uiic autre raison qui dtlerniiiie 

 le P. Paulin d ne pas reconnoitre pour antf ur du diction- 

 naire doiit il s'agiJ, Amarasinglia, consfciller de Vikrama- 

 diliya , et qui florissoit consequemmeht dans le premier 

 siecle , avantrt?re vulgaire, ce -soul les cmac teres d'anti- 

 quite qu'il retrouve dans cet ouvxagc. II doit avoir ete 

 compose des les comniencemens de I'idolatrie indienne, 

 puisqu'on y rcconnoit tons les prJncipcs de celte idolatrie 

 et de la litliurgic ; on pent menie conjecturer, avec beau- 

 coup de probabilite, que c'esl le premier livre de priercs 

 dont les Brahiiianes aienlfait usage au commencement de 

 lenr idolalrie : en cfFLt ^ on y retrOuve les nollis et les 

 attribute des dieux, que l(;s Hindoux ont toujours a la 

 bouche. Je ne me perhieltrai pas de decider jusqu'i 

 quel point est fondce I'opiniou du P. Paulin de Saint- 

 Bartlielemi; niais, malgre la Laute estinie que j'ai pour 

 sesrares connoissances, je nc puis m'enipccLer de pcnchor 

 pour I'avis des savans de Calcutta, qui est aussi cclui de 

 Iti. Artquctil dti PeiTon , surlout pbiit- ce qui concerne Ic 

 litre hicme du livre. Ce tilre^ comliie on pent s'cn con- 

 vaincre en exaniinanl les deux manviscrils de la Biblio- 

 tlieqne Iniperiale, porte Amara ICdsa^ ihots qu'on pent 

 traduire par dictionnaire, trcsor d^Amara, ou diclion- 

 riaire divih , celeste ; c'esl ce que je ne puis decider : maisr 

 il est certain que le mot Samskrit A'bia ou Koclia, signilie 

 trcsor, dictionnaire , vocabulaire , et fait partle du tilre 

 de tous les dictionnaires samskrits. 



s Celui-ci est le plus cymplet et sur-lout le plus exact 

 que Ton connoissc en samskrit j et sous ce rapjjort, le litre 



