468 Lwres differs. 



Genes, Jean G/ossi, imprimeui-, place Delle Vigne, 



n.° 422. 1807. 



Un passage de Catullc , fort diiBcile el jusqu'ici inter- 

 prctc de divcrses maniercs , fait le sujet de celte disserta- 

 tion ; il est tire de I'elegie sui' la chcvelure de Berenice. 

 Le voici : 



y4bjunctce paulo ante comce mea fata sorores 



Lugcbant , cum se Memnonis Aethiopis 

 Unigena , impellens nutantibus aera pennis , 



Ohtulit Arsinoes Locridos ales equus, 



Ces vers traduits liltcralement signilient : 



« Lcs chevelurcssoeurs, separees pcu auparavant, pleuroient 

 » mcs destins , lorsque le cheval aile d'Arsinoc Locrienne , ne 

 J) de Memnon r.AEthiopien , se presenta fendant I'air de ses 

 1) plumes agite'es ». 



M. Monti dcmande ce que c'est que ce clieval aile 

 d'Arsinoe ; il n'y a pas nn traducteur , pas un commenta- 

 teur qui u'ait eu une idee difierente, les uns ont cru que 

 c'e'toit Pegase , les autres Zepliyre ; ils ont fait ce dieval 

 aile frere de Memnon et fils de I'Aurore : d'antrcs ont era 

 que c'etoit le phoenix , niais le nom de clieval aile ne peut 

 sans doute convenir ni au plicenix ni a Zephyre. 



Sans nous arreter aux ridicules conjectures que detruit 

 M. Monti dans sa dissertation, passons i I'endroit oil il 

 explique d'une manicre probable et ingenieuse ce pas- 

 sage difficile. Ce n'est pas la mythologie , mais Fhlstoire 

 qu'il appelle a son secours : il rappelle I'amour de Ptole- 

 mee Philadelplie pour Arsinoe, sa soeur et son e'pouse, 

 en riionneur de laquelle il fonda trois villes qui port^rcnt 

 son nom; ce Prince ne s'en tint pas la, il liii elcva des 

 obelise lies, fit frapper des medaillcs a son efligie et la 

 deifia aprfes sa mort. Les ^Egyplicns confirmcrent cette 

 apolhcose en lui elevant sur le promoutoire Zepliyrieu 



