s7ir rmpparque de Platon. 297 

 poicis de marc, est o,o53i en grammes (i), le boeuf 

 pesolt 8,726 grammes, on pres de neiif grammes. 



L'evenement que rapporte Plutarque etoit assez im- 

 portant pour meriter d'etre consigne dans les fastes 

 c.inmis sous le nom de inarbres de Paros ou d'Arundel. 

 Ainsi I'on peut supposer que l'ej)oquo 20 de ces marbres, 

 (|ui n'a pas pu etre d''cliiffr«e qu'en ce qui concerne la 

 date , placee sous une annee correspondante a I'an i256 

 avant I'ere cliretieniie , et sous le regne de Thesee (2) , 

 se rapporte a cette ordofnance de Thesee. On salt que 

 cette annee i356, calrulee sur I'ere des mai'bres, doit 

 ^tre modifiee par la longueur dc cette annee pour etre 

 rapportee aux notres : c'est voritablement I'an i23o 

 avant notre ere. 



Quant au proverbe auquel Piutarcpie fait allusion ^ 

 il est evidemment tire de I'endroit 011 Homere , dans 

 son Iliado (3) , nous represcnte Glauciis aveugle par le 

 dieu fils de Kronos { Jupiter, fils de Saturne ), echan- 

 geant des armes d'or contre des amies d'airain, des armes 

 du prix de cent bcBiifs , pour d'autres qui ne valoient 

 que dix hoeufs. J'observerai iri que Henri Etienne , 

 dans sa version latine , a soin de mettre numis , mou- 

 noies, a cote de hobus , boeufs. ]M. Bitaube, dans son 

 elegante traduction francoise , n'en traduit pas moins : 

 K Des armes du prix de neuf taureaux , pour des armes 



(i) Considerations , p. 5. 



(2) Chronique des inaibres dans les tablettes chronologiqiies 

 de Lenglet , nouvelle ediiion , par Barbciu de la Bruyers. P<iris , 

 1778 , t. 1 , p. 4i- 



(3) Chant Z , ou VI, 



Xf us-«* ;\^«?i»i«(eev, inttToft jSo/' tvvfa /Ssi^v. 



