V^^*\\v\^vv\\v\vvvv\*^\vv\vvvv\^\^\\^\vvvvvvvvvv^\vvvv^\v\\vvlvt^vvvvv\/vvvvw1(^flpv 



PHILOSOPHIE. 



Suite des notes sur I'Hipparque de 

 Platon. 



. Note 8 , indiquee page 227 du tome V. 

 Sur le rapport de I'or a Vargent. 



Le mot alxSfiou doit etre traduit par poids; le mot 

 I'ifiiffVf qui suit immediatement, est oppose a ^iiSfXdato'yf 

 qu'on lit elisuite 5 et cette opposition feroit un contre- 

 sens en Francois : car un demi-loiiis, par exemple , 

 n'est evidemment que le quart et non la moitie du 

 double-louis. Les mots j^fflcttTtay et ^aSiKCLalcLoiov, qu'on 

 lit dans la reponse da disciple , prouvent clairement que 

 Platon a voulu seulement parler de trois poids , dont 

 I'un etoit I'unite , I'autre le double, et le troisierae le 

 dodecuple : c'est ce qui m'a fait supprimer la traduction 

 du mot tiuiav qui , au lieu d'tclaircir I'idee de Socrates 

 dans notre langue, I'auroit rendue inintelligible. 



Apres la destruction de la puissance des Pisistratides , 

 et avant les conquetes d' Alexandre, le commerce ma- 

 ritime des republicains d'Athenes et des esclaves asia- 

 tiques etoit d'autant plus gene, que le metier de pirate 

 n'avoit rien de honteux , et qu'il etoit meme en honneur : 

 il ne circuloit done guere dans la Grece que les especea 



