Journaux. 229 



dernes ne derivent pas precisement de ce langage 

 commun cpie Ic peviplc parloit a Rome, ct dont 

 on usoit dans le discoiirs faniilier; inais de cclui 

 que I'on parloit dans les provinces et Ics colonies, 

 qui etoit plus altere, nieledcljcaucoup de tcrmes 

 barbares, et dont les conslructions dcs phrases 

 etoient plus irregulieres. Lc langage quele peuple 

 parloit a Rome, quoiquc commun et vulgaire, 

 etoit pourtant plus pur. Ciceron, qui se plaint 

 que les etrangers qui abordoient de tous cotes 

 dans la ville de Rome , y avoient altere la puretc 

 du langage, convient qu'en general ceux qui 

 avoient ete eleves a Rome du temps de La;lius 

 et de Scipion parloient purement la langue la- 

 tine. Mais il n'en etoit pas, disoit-il,de nieme 

 de ceux qui etoient venus du dehors. 



Telle done paroit ctre I'espece de latin qua 

 employee celui qui a redige ces journaux, car 

 ils sont vraisemblalilemcnt tous les deux de la 

 meme main. En examinant attentivement tous 

 les termes qui y sojit employes et la construction 

 des ph rases, on verra qu'ils sont conformes aux ob- 

 servations qui viennent d'etre faites.Lesfaconsde 

 parlersuivaritessontremarquables:^'iato/*em7nw/^ 

 (est-ilditdansle premier journal en parlantdu con- 

 sul ) , quod is , eo die , Senatum noluisset cogere y 

 ce qui est vraimcnt une phrase de conversation : 

 et ensuite, en parlant de I'affaire d'Aufidius, et 



