Picenum. i63 



sens du passage et la g^ographie exigent absolument tie lire 

 Palmensium au lieu de Picendum , cjuoiqu'on ne puisse ;ippuyer 

 celte (e^ou <le I'autorite d'aucun manuscrit ni d'aucune etlilion. 

 Apres avoir fait ses corrections , Taiiteur etoblit quelles etoient 

 les trois rivieres Albula. Tcssiinum et Elcinum , dont Piine parle. 

 II reconnoit ie premier , et , malgre I'Dpinion contraire de tous 

 les autres geograplies , que le torrent qu'on appelle aujourd'hui 

 Albero est c«iui q,ui, corrsme il le prouvcj porte , sur une carte 

 de ii45> le nom i^ Albula. Le Tessuinum est , selon lui, la 

 riviere qu'on appe'le auiourd'hui le Tessino ou Tesino , et ^ 

 laquelie ou arrive imniediatement apres avoir passe I'Albero. 

 \j' Ehinam, enfin , doit 6lre la riviere qui porte aujourd'hui le 

 nom de Mannochia , et qu'on doit trouver pres de I'apcienne 

 ville de Cupra Mantlma , dont on a tant discnte , et dont 

 I'auteur c!i*rche a delenniner la pcsition. 



Dans le Iroisieme chapitre , i'auteur exainine le passage sui- 

 vant, de Pline : « Caslellum Firmanorum , et super id Co Ionia 

 Asculum Pl'Heni rwliilissima. Inlus Novana: in ore Cluana, Po- 

 terUia. II prouve d'abord , en cil^nt la carle de Peutinger, 

 Strabon et I'ltine'raire d Anfonin , que le bourg des Firmani 

 etoil different de la ville de Firmum , parce que celle-ci etoit 

 situee sur la cote tandis que le premier se trouvoit dans I'inte- 

 rieur du pi'ys ; il ajoute ensuite que Hardouin e'toit dans I'er- 

 reur en appliquant a la ville de Firmum les expressions de 

 Pline ". Castellum Firmanorum. 



En second lieu , il croit que le mot Ascalum a ete mis dans 

 le texle par des correcteurs ignorans , et il n'hesite pas a 

 I'efFacer et a lire : Castellum Firmanorum , et super id Colonia 

 Piceni nobilissima. II Irouve dans cette correction une raison 

 pour croire que cette colonie est celle des liabitansde Firmum, 

 dont Pline avoit decrit le bourg. L'auteur lui-m^me semble 

 convenir que sa correction est tres hasarde'e. Non - settle— 

 meat il cherche a la justifier par beaucoup de motifs topogra- 

 phiques , mais encore il conjecture que plusieurs ^crivains, 

 du moyen age n'ont pas lu , dans ie passage qu'il a corrige , le 

 mot Asculum , qu'iis oat mal compris tout ce passage , et qu'ils 



II. 



