Bresil 169 



mon pays. Le lecteur sense atlachera pen d'imporlance au 

 style d'un ouvrage de la nature dc celui-ci. Les avis et la vaste 

 bibliotheque de M. Southey, m'ont etc d'un grand secours. Le 

 docteur Traill m'a aide a arranger la table des malieres ; mais 

 comme il ne I'a pas revue entierement, s'il y a quelcjues fautes, 

 c'est^ moi qu'il faut les attribuer. 



Les Observations preliminaires <]ui suivent , sont du traduc- 

 teur, qui a pense devoir y re'unir I'liistoire de re'tablissement 

 de la colonic porlugaise au Bresil , et une courle notice de 

 sa statistique. 



L'ouvrage de M. Kosler est divjse en chapitres. Oblige de 

 voyager pour sa sante , il choisit d'aller au Bre'sil, ou il avoit 

 des liaisons de fainille. 11 part le 2 novembre 1809, de Liver- 

 pool. Apres une heureuse traversee , il arrive le 2 derenibre 

 devant Pernambuco ; il de'crit cetle ville. La chaleur de I'etfe 

 I'oblige d'aller habitcr une maison de campagne a Poco dl Pa- 

 nel/a. Le bal, la musique, la danse , le tbe, y sont les plaisirs 

 de la societe ; on joue dans quelques maisons du matin au soir ; 

 on trouveroit des exemples de cet insipide amusement dans 

 loutes les maisons de campagne de France, sans alter a Per- 

 nambuco. Les fetes patronales sont les plus tumultueuses et les 

 plus gaies, excepte dans les lieux ou la presence du gouverneur 

 pent g^ner une pre'tendue liberte' (jui cede a I'espece de terreur; 

 c'est le mot employe par I'auteur , que produit partout au 

 Bresil la pree'minence du rang. 



Le Jeudi-Saint , toutes les dames portugaises , vetues de 

 noir, vont a pied dans les rues , ce qui est coutraire a I'usage 

 ordinaire ; mais cet acte de devotion est uue maniere de donner 

 essor a la vanite' .' elles sont couvertcs de cbaines d'or et de 

 bijoux. La ceremonie du. Vendredi - Saint nous a paru si 

 curieuse, que nous avons cru devoir conserver le texte de 

 I'auteur. 



« Le lendemain , jour du Vendredi-Sainl , les de'corations 

 » des e'glises , les vetemens des femmes , et mfeme les manierts 

 » des deux sexes etoient changees ; lout etoit triste. Le matin , 

 » j'allai avec les memes personnes a I'e'glise du Saint-Sarre— 

 SI ment , pour assister a une representation de la desceiite tl« 



