7«, Biographic^ 



saires pour son intelligence et suivi d'un vocabu-^ 

 lalre adapte a ce texte , les exerce de bonne heure, 

 a suivre la phrase grecque dans tons ses detours , 

 a peser tons les mots, a les rapprocher les uns des 

 autres dans leurs difFerentes acceptions , et a de-; 

 couvrir , par ce rapprochement , le sens que cha- 

 cun doit avoir (3). 



Le volume, destine aux maitres , ofFre tous les 

 secours qu'ils peuvent exiger3 un texte pur ; une 

 traduction frangaise, fidelle 3 des notes gramma- 

 ticales , historiques et critiques , et un vocabulaire 

 qui les dispense d'avoir recours aux lexiques et 

 aux grammairiens , qu'on ne peut rassembler au- 

 iourd'hui qu'a grand frais. Ces vocabulairesmis, 

 en Allemagne , a la suite de chaque auteur, sont 

 tres-utiles pour son intelligence; comme le meme 

 mot a quelquefois sept a huit significations difFe- 

 rentes , I'editeur a soin d'indiquer celle qui est 

 appropriee a tel ou tel passage; ainsi, I'eleve ou 

 le lecteur n'est pas oblige de tatonner. Cette 

 methode est bien preferable aux interpretations 

 interlineaires, que M. Thurot n'approuve point, 

 parce qu'elles favorisent la paresse, a laquelle 

 les jeunes gens ne sont deja que trop disposes, et 

 qu'elles ne laissent dans la memoire que des traces 

 tres-superficielles et t res-fugitives. 



M. Thurot a choisi , pour mettre entre les 

 mains de ses Aleves , VApologie de Socrate , le 

 Criton, la partie historique du Phedon de Platon j 

 et VApologie de Socrate , par Xenophon ; tous ces 

 morc^aux se distinguent par I'elegance continue 



