P'oyage, 45 



corrlger les fautesde roriginal, defigurent le sens 

 etpublient des erreurs fatales pour les sciences: 

 c'est que pour bien traduire, il ne suffit pas de 

 connoitre la langue dans laquelle est ecrit I'ou- 

 vrage auquel on s'attache , il faut encore bien 

 connoitre les matleres dent il traite , et pour 

 traduire des voyages , il faut avoir des connois- 

 sances aussi varices que pour faire soi-meme ces 

 voyages avec interet et avec fruit. Tout cela s'est 

 rencontre dans M. Malte-Brun , a qui nous ne 

 reprocheroris que I'aigreur deses critiques, quoi- 

 qu'elles puissent paroitre motivees par les viru- 

 lentes sorties de I'auteur Anglois. 



Le libraire n'a rien epargne pour aj outer a 

 Tagrement de cat ouvrage : I'Atlas , compose de 

 dix-huit planches , presente difFerentes cartes to- 

 pographiques , telles que le port de Ray a , dans 

 Tile de Saint-Iago 5 la uille et le port de Rio- 

 Janeiro , I'AJrique australe , cartes tres-interes- 

 santes 5 plusieurs de ses edifices , tels que la 

 chapelle des cranes a Madere , le grand aqueduc 

 de Rio-Janeiro 5 la grande Eglise de Batavia , 

 feeaucoup d'autres planches ofFrent des costumes^ 

 des modes et des usages j on y voit unejemme de 

 la tribu des Hottentots- Kora , un village des 

 Boushouanas ; des Boushouanas , homme et 

 femme ; un Javanois , un soldat Cochinchinois ^ 

 un grouppe de Cochinchinois occupes a Jouer ; 

 une scene d opera cochinchinois , des navires co- 

 chinchinois , une ojfrande des premiers Jruits au 

 Dieu Foe, il y a aussi des plantes enluminees, le 

 Mangoustan , et le Ramboutan. A. L. M. 



