148 Melanges^ 



» avez souhalte Vous trouverez les corrections 

 s> mises le molns mal que j'al pu , dans les endroits 

 s> qui en avoient besoln. Elles n'ont pu y entrer 

 » toutes , les marges etant trop etroites pour les 

 » recevolr. Par exemple , dans le petit livre des 

 » Noels , ajoutez , page 7 , apres ce couplet : 



« Ai veli come noz autre , etc. « 



» Celul-ci^ qui a ete omis^ doit suivre imme- 

 j> diatement : 



« Come ai no, dan lai boucote 



> De ce Dei novea 



1) Le pel dV'ne fammelote 



» Cliiccli du laissea 



5) Chiccli du laissea, me fraire, 



« Chiccli , etc. » 



» Quolqu'll ne soit pas fort necessaire de vous 

 j> marquer les raisons de certains changemens 

 » dont vous vous appercevrez, je ne laisseral pas 

 » devous en specifier ici quelques-uns (1). Pag. 26, 

 » des premiers Noels ^ au !ieu de bien, vous trou- 

 » verez trop, parce que Benserade , auteur des 

 » paroles de cet air , a efFectivemant mis trop heu- 

 » reux , et non pas bien heureux. Page 3o, elle e 

 » passai f etc. j'ai corrige elle passe , pour faire 

 » sentir qu'on parie ici d'une I'emme^ et pour 

 » eviter I'equivoque d'elle e passai, qui se pro- 

 » nonce comrae ele passai , ensorte qu'on ne sait 

 <» si c'est d'un homme ou d'une femme qu'on parle. 

 » Vous me direz que ce qui precede determine 



(a) La plupart de ces corrections onte'lc faites dans re'dilion 

 de i-jao. 



