tS6 . Melajige^: 



y> bourot appelle Saumaire, ne dit paspe/m5 Sal-^ 

 y> marius , mais Sahnasius-j et ce Jerome qui est 

 » saumaire dans votre Gabriel Breuot (9), est 

 » saumaise dans son epitapbe , telle que Paillot 

 » la rapporte page 221 desonParlement de Bour- 



> gogne. Claude Robert, dans la liste des Maires 

 » de riion, traduit le latin de salmasia , par de 



> salmaire (lo). Il y eut en effet , en 1277, un 

 » maire nomme Odo de Salmasia, que Robert a 

 "p bien fait d'appeler Salinaire , parce que s'il 

 » avolt dlt Saumaire , les rieurs de ce temps-la , 

 » en equivoquant sur son nora , n'aurolent pas 

 » manque de dire : nous avons un sot maire, et 

 » pent etre est-ce (que sait-on ? ) I'appreliension de 

 » cet equivoque qui a donne lieu au changement 

 l> de Saumaire en Saumaise. On sait d'ailleurs la 

 3» conversion naturelle de la lettre r en la lettre 5 y 



> surquoi , sans parler de la lettre du beau fds 

 » de Pasi, attribuee a Marot j je vous renvoie a 

 » GeofFroy Tory , de Bourges , feuillets 1 n et 

 » 112 de son C^amp J7e(irf , de I'edition in-8°. Il 

 j» est bon encore , avant que de finir cet articls, 

 » de vous dire que M. de Lamare n'a point eu 

 » d'autre raison que I'usage, pour se determiner 

 » sur la prononciation de Saumaise, preferable- 

 j> ment a Salmaire ; de son temps , comme du 

 » notre , tout le raonde disoit Saumaise. Il est sans 

 5» doute fort innocent de cet entetement de no- 



(gj Cain'e/'BRruxoT , anleur de Memoires hisforiques ( ma- 

 nuscrits ) , en 3 vol. iB^S — iSgS. 



(to) Dans les listes faites poslericui ement , on a ecrit : Eude9 

 de Salmaise. 



