3a Voyage: 



» exageres : plaignons^ niais ne calomnions point 

 f> un voyageur qui, en ecrivant, se propose le 

 >> but d'amuser cette f'oule d'olsifs qui lisent las 

 » remans , les raelodrames et les recueils d'anec- 

 » dotes. » 



Cependant, si un voyageur ecrit pour amuser 

 des oisifs , si pour leur divertissement il mele a 

 quelques details veridiques une foule de contes 

 ridicules j ne convient-il pas de ranger son voyage 

 dans la meme cathegorie que les romans histo- 

 riques qui ne peuvent etre lus que par des gens 

 tres-instrults , et encore il est plus difficile dans les 

 voyages que dans les romans histoi'iques , de dis- 

 tinguer les llmites entre I'erreur , le mensonge et 

 laverlte. Il est done plus simple alors, de traiter 

 le voyageur comma les menteurs qui ne sont 

 pas crus merae quand ils disent la verite , et 

 nous craignons blen que ce ne solt verltablement 

 le cas de M. Levaillant. 



M. Barrow reprenant la description de ses pro- 

 pres voyages, nous donne des details curieux sur 

 les lies de Tristan A' Acunha el di Amsterdam-, au 

 sujet de cette derniere , le traducteur fait une 

 observation utile et interessante 5 il prouve que 

 I'auteur s'est trompe en prenant Yile de St.-Paid 

 pour celle A' Amsterdam , ce qu'il dit de Tune 

 doit done s'entendre de I'autre j cette erreur etoit 

 d'autant plus necessaire a relever , qu'elle s'est 

 propagee sur les cartes Anglalses. Uile St -Paul 

 paroit etre du nombre de celles qui se sont for- 

 meespar una eruption volcaniqua. On y remarque 



