36 Voyage, 



» sans ressources. Telle est du m'olns I'histolre 

 » que Ton nous raconta au Cap de Bonne-Es- 

 » perance. 



L'auteur avoit consacre un chapitre a Vile de 

 Java, et un autre a Batavia : son traducteur les a 

 reunis, et on y trouve des particularites tres-pi- 

 quantes sur la maniere de vivre des hollandois 

 dans cette riche et insalubre colonie. M. BarroAV 

 dit que les hoUandois designent \qs mois par leurs 

 productions , qu'ils ont le mois des Joins , le mois 

 desjleurs , etc., et a ce sujet il rappelle le calen- 

 drier republicain des frangals. M. Malte-Brun 

 fait sur cela une remarque curieuse. 



» Ce ne sont ni les HoUandois ni les Frangois qui 

 » ont invente les noms du calendrier republi- 

 v> cain, c'est Charlemagne. Voici ce qu'en dit 

 t) I'historien de ce monarque : Mensibus etiam 

 » Jaxtapatriamlinguamvocabulaimposuit Janua- 

 » rium appelavit zvinter-manoth (mois d'hiver);^ 

 i> februarium, hornung (sens incertain)j mar- 

 >5 tiura, lenz-manoth (mois de printemps) ; apri- 

 » \eum, oster-manoth (mois de Paques) j maium , 

 » ivunne-manoth ( mois de joie ) ; junium , prach- 

 » manoth (sens incertain); julium, heu-manoth 

 » (mois de fenaison); augustum , am-manotk 

 i> (mois des moissons) 5 septembrum , herhst-ma- 

 » noth (mois d'automne) ; octobrum, luyn-manotk 

 » (mois de vendange ) ; novembrum , luind-ma- 

 y> noth ( mois de vent ) ; et decembrum , heilig-^ 

 >> rrtanoth {mois sacre) ». Eginhart, viT. Carol, 

 Magni , cap. sg. 



