i62 Melanges. 



f> Menot ou un Elyzee. Je dis au reste, et dirai 

 » toujours Thrasea J parce que c'est ainsi que les 

 ^> latins pronongoient ce nom, et que d'Ablan- 

 » court I'a traduit d'apres Tacite. Ceux qui pre- 

 » fereront Thraseas , auront pour eux M. de Sacy, 

 » dans la 16^ lettre duS* livredePline (i5). Apres 

 y> cette difficulte videe, il s'en presente une nou- 

 » velle touchant un autre Thraseas , que vous 

 » dites avoir ete trompe sous ce faux nom. Pour le 

 » coup, je vous avouehumblement mon ignorance. 

 >> J'ai lu dans Ovide et Apollodore certain conte 

 » d'un devin qui ne sut pas prevoir le tour que lui 

 y> jouaBusirisj mais ce devin s'appelloit T/irajiuj, 

 » et vous me parley d'un Thraseas. 

 Ce vers , 



f yivere tfui renuif sapiens , fult ille tnori sot , 



» est apparemment d'un Jesuite. Je me souvierts 

 » du moins I'avoir lu a la fin d'un des vingt vol. 

 » in-folio du P. Theophile Regnaud , qui I'a rap- 

 » porte a I'occasion des auteurs deguises sous des 

 r> noms qui ne leur conviennent pas. A propos de 

 * quoi, s'il avoit tant soit peu su de grec, il lui 

 » auroit ete aise de turlupiner le bon Morisot, qui 

 y> n'ensachant point, et voulant toutefois prendre 

 » unnom grec qui signifioit i'ami de la verite, au 

 t Ireu di Alethophilus , s'est nomme Alitophilas ^ 

 » dont la signification donne une idee toute diffe- 

 )) rente, parce que axini signifie erro,pecco, et 

 » que qui dit error, peccatum , dit quelque chose 

 » de fort oppose a la verit^. 



(i5) Tout cet article est impritnc , torn, a , p. Sflg,!!". cxixri 

 de re'diiion 1/1-4". des OEuyres de M' de Lanwnnoyc, 



