Lh>res dwers. 2.33 



Cji J B ANo:i de Maugri s. Avcrti^scmenl de la 



traduction en vers , du 3«. livre des Odes d'Horace. 



Paris , Debausseaux , libraire , quai Voltaire , 

 N°. 5. 1807. 



)) Donner au public, une nouvelle ti'aductiou d'un, 

 » auteur, tant de fois traduit et commcnte , c'cst lui 

 )> dire qu'oii la croit preferable a toules celles qii'il a deja 

 )) entre le.s mains. « Voila ce que dit M. Bin et , au 

 commencement do la preface de sa Traduction d'Horace 

 et ce qu'a bien senti le noaveau tradncleur : aussL dit-il 

 dans son avertisscment _, que cclui qui so sent le courage 

 de s'exercer dans cette grande luttc, ne doit pas etxe taxe 

 de presomption , s'il se flatte qu'avcc un travail opiniatre, 

 en s'aidant des Inmiferes reunies de ses predecesseurs; il 

 lui sera possible de raieux faire, avec moins de talent, que 

 chacun d'eiix. 



On ne pent efreplus modeste: surtout lorsqu'il ajoute 



Ttjue sa version n'est , en quelque sorte , qn'une revision , 



une refunte de toutes les autres , comparees avec le plus 



grand soin , phrases par plu'ases, el a plusieurs reprises, 



autexte et entre dies, corrigecs les unes par les autres. 



L'auteur n'offre son ouvrage, que comme un essai. II a 

 fait ses delices d'Horace et a consacre dnrant plusieurs 

 annecs, ses loisirsa I'etudedes Odesde ce grand Poele; il 

 s'est occupe avanl tout, d'cn epurer soigneusiincnt le 

 texte, d'aprus les editions les jolus correctes et les plus 

 estimees ; et sa traduction a Favantage de rcunir I'cle'- 

 gance a la fidelite. 



Si I'objet essenlicl dc son tiavail ; la traduction plait au 

 public, et qu'on lui fasse un accueil favorable, ilyjoiiulra 

 des notes, desremarqucs, qui sonl toutes prttesetqui avec 

 le lexte bien revu^ feronlau moins lui ouvrage complet 

 ct qui poiirva entrer cu lice , avec ceux de LebaUeux et 

 de Biuet. 



