82 . Histoh'e,' 



eiens n^iagistra.ts , eut fait choix d'ua }eune homme 

 d^ vin^t-deyx ans pour une mission aussi impor- 

 Itarjto que- eel le du^ gouvernement de I'EgyptQ, 

 fttdeJs tu^elle du jeiine Roisq on en'jT .j 'r- • 



Nous ne saurions Gi^oire avec Osserius, et d'a- 

 pres lui, avec les auteurs de rilistoire umver- 

 selle , que Valere-'Maxime ait ecrit sur I'^utorite 

 unique de la medaille des ^miliens. Nousdevons 

 lyi rendre la justice de croire qu'il avoit consulte 

 des historiens dignes de foi. . 



-; Mais si Justin s'estnotoirementtrompe sur I'ob- 

 yet du premier voyage de Lepide 5 si Valere- 

 Maxiiije est precis sur I'age et les qualites person- 

 relies de ce Senateur; enfin si Polybe, si Tite- 

 I^ive, si Appien ne parlent nulleraent de cette 

 turtelle, Tacite ne doit-il pas nous aider a tran- 

 cher toute difficulte , lors.qu'il dit: Usque non 

 adultis, Treheilenus Riijfus prceturafunctus datur 

 qui rea;num interim tractaret , exemplo quo ma- 

 jOres nostri M. Lepidum Ptol'emaei \\hev\s tatorem 

 iw jEgyptum miserunt. iLe.in<:it liberis , qui n'est 

 epiploye elegamment que pour le pluriel, ne sau- 

 roit etre une erreur de copiste, et avoir ete pris 

 :^nr Jiliis. Pighiusrj qui asoup§onn6 une erreur 

 .seiftblabla. a I'egard des manuscrits de Valere- 

 Maxime , n'a pas remarque qu'il n'y a erreur ni 

 jdans letexte.de ce dernier auteur , ni dans celui 

 <le Tacite 5 celui-ci s'est expliqueplus clairement, 

 «3ais I'aiitre ne's'estpas trompe. Valere Maxime n'a 

 'corisiderequel'kQritierduti:6»Q.,d'Egypte5 et Ta- 

 citpa voulu designer les deux fils de Ptolemee v. 



