48 Melanges, 



teurs insipides et ces hommes laborieux qui j a 

 force de veilles , de collations de manuscrits , , 

 nous ont donne des textes purs , ont eclairci les 

 endrolts obscurs , et procure aux lecteurs pares- 

 seux ou legerement instruits le plaisir de lire des 

 ouvrages qui , sans les travaux de ces savans , 

 auroient ete pour eux des lettres closes. Malheu- 

 reuseraent le merite de ces utiles commentateurs 

 n'est gueres apprecie que par ceux qui n'en ont 

 pas besoin j ainsi la longue plaisanterie de Saint 

 Hyacinthe prouve , selon moi , que I'erudition de 

 I'auteur etoit tres-superficielle , et je pense que 

 Ton apprend beaucoup plus de choses curieuses 

 dans les remarques de M. Lescbevin , que dans 

 le joyeux commentaire de Saint - Hyacinthe sur 

 une chanson ridicule. 



Le nouvel editeur a pris beaucoup de peine 

 pour en epargner a son lecteur ; allusions , mots 

 composes , noms tires du grec , de I'anglais , du 

 Hollandais , de I'allemand , il expllque tout avec 

 xin tres-grand soin , mais il a ete un peu em- 

 barrasse a trouver la veritable etymologie du 

 nom adopte par i'auteur, Mathanasius ; il pens© 

 que ce nom est derive de deux mots grecs , ou 

 d'un mot grec et d'un mot frangais. Selon la 

 premiere opinion , les deux mots grecs seroient 

 fixhUi) du verbe [Aai^diiu fapprends , et «.v»Tra je 

 regnCj ce qui signifieroit le prince des comment 

 tateurs , le commentateiir par excellence. Selon la 

 seconde conjecture , le premier mot seroit ega- 

 lement f^»^i» mais le second seroit le mot pro- 



