Liures dwers, 223 



cliantes et vives. Les vers qui cliangent de rliythme 

 avec le sentiment a exprimer, sont faciles et soigne's. 

 ^"oici trois strophes qile Sulmis recite en s'eloignant de 

 raniant dont rembrassemeiit trop tendre commence k 

 iuquioter sa pudeur •, elles feront plaisir a ceux qui enten- 

 dent I'allemand. 



AUgeliebter , o vergieb « Pardonne , 6 mon biea 



Nun der Tugend starkerm Trieb , aiine, si la vertu qui m'est 

 Der mich deinetn Russ entreisset plus chere que toi meme , 

 Und die Schwestern sucbeD beisset. m'arrache de tes bras , et 



m'oblige de chercher ines 

 compagnes. 

 Wenn die Losen, die gern spalfn , » Si leur pe'tulente cu- 



Mich allein beym Scbonsteu sali'n , riosite me decouvroita I'e'- 

 O sie tonnten, miissten dcnken , cart aupres du plus beau 



Was mich todtlicb wiirde kranken. des hommes, elles pour- 



roient , elles devroient 

 periser ce qui m'affligeroit 

 niorlellement. 



Deiner wiirdig sey dein Weib : w Que ton epouse soil 



Rein vor Gotl an Seel' und Leib , digne de toi : pure devant 

 Wie beQeck' an ibr ein Tadel , Dieu, d'ame et de corps, 



Kein Verdacht des A/V"eibes Adel. quepasun reprocbcjpasun 



soupcon ne souille en ell© 

 la noblesse de la femme ». 



Le reve de I'e'poux futur , qui croit I'etre deja , meri- 

 teroitici una place, si, hors de la scene, il eloit suscep- 

 tible de traduction , et si la prose n'effa9oit tout le cliarme 

 des vers. 



La piece finit par un cantique pieux de I'epoux dont 

 les esprits aeriens repetent laderniere strophe. « Amour, 

 » volupte pure et sublime dans le coeur vcrtueux, les 

 )) etres superieurs ne vivent que pour vous ; les mondes 

 )) vous doivent leur existence ». Cette strophe et leg 

 deux precedentes pourroieut paroitre fortes dans la bon- 



