XTnwersal Prayer. 3i3 



XII. 



Je demande aujourd'hui que ta bonte supreme 



M'accorde le pain et la paix ; 

 Sur le reste je dois m'en remettre a toi-meme ; 



Prononce et remplis tes de'crets. 



XIII. 



Tes autels sont les cieux , et la terrc et les ondes 5 



Toa temple c'est rimmensite. 

 Chceurs des etres , chantez , Lrulez cncens des mondcs , 



Ce'lt'brez la Divinite. 



est illis cestu qffligere 16 , 8; et mi He autres exem- 

 pies traduits litteralement de ces deux langues 

 anciennes. 



Meme Stroplie, les raellleures editions anglaises 

 portent gave a la troisieme personne , et celle de 

 M.HennetjCelle meme de Barrois,Paris,i782,2 voL 

 in-i2, estimee pour la correction, et rare aujour- 

 d'hui j mais des litterateurs qui nemanquent point 

 de gout,preferent ici , avec quelque raison, la se- 

 conde personne gavest. Ce n'est point un recit , 

 c'est une prierej comme dans Virgile, celle des 

 Salliens a la divinite du lieu : 



Tu nubigenas invicte bimembres... Te Stygii tre* 

 muere lacus... Te janitor Orci, etc Mn. 8, sgS. Et 

 pour preuve que ce seul mot gave,h. la troisieme 

 personne J est echappe aux editeurs dePope, c'est 

 que dans toutes les autres Strophes de I'Ode, c'est 

 d'un bout a I'autre le ton d'un homme qui prie, et 

 non qui raconte : Thy bounty, Thou knoiust, to 

 Thee, etc, etc, 



