^64 Arcliceologie, 



legon , ce qui prouve que les manuscrlts do 

 Florence et de Rome ne la contiennent pas non 

 plus, Dalecliamp fut le premier qui, dans son 

 edition de 1687 pag. 808, plaga le mot Apol- 

 linem parmi les variantes qu'il fit imprimer a 

 cote du texte , en se rapportant au manuscrit 

 de la bibliotheque du Roi. Enfin Hardouin se 

 crut autorise , par les raisons que j'ai alleguees 

 a le faire entrer dans le texte. 



Je suis done persuade que ces raisons suffisent 

 pour prouver que le mot Jpollinetn doit etr© 

 rejette, et que la legon des manuscrits du Va- 

 tican et de Florence merite la preference sur les 

 autres. J'ajoute seulement que le mot puberem 

 devient inutile et oisif devant Apollinem, parce 

 qu'Apollon est toujours represente dans I'age do 

 la puberte , n moins que ce ne soit Apollon enfant 

 assis sur les bras de Latone sa mere 3 cette legon. 

 est done indigne de Pline dont le style , extreme- 

 ment concis et serre, n'admet aucun pleonasme, 

 aucun adjectil inutile et surabondant. 



WiNKELMANN (i i) , en dcferant pleinement 

 a I'autorite du Pere Hardouin , a cependant etabli 

 nne opinion particuliere; selon lui il faudroit lire, 

 impuberem Apollinem ; « les anciens statuaires , 

 » dit-il, ne representent jamais les statues d'A- 

 » polion et de Bacchus avec les signes de la pu- 

 » berte , c'est-a-dire, avec ce tendre duvet dont 

 » la nature revet les parties destinees a la gene- 



(mJ Histoire de I' art. 



