ApoUon Sauroctone', 265 



» ration, c'est pour rendre visible d'une maniera 

 » frappante, Teternelle jeunesse que les poetes 

 » attribuent a ces dieux, et c'est par cette raison 

 » que Pline , qui apparemment a fait la nieme 

 j> remarque sur son i^polion Sauroctone I'appelo 

 j» impuberem «. Mais autant I'observation que 

 Winkelmann a fait sur les statues est vraie , au- 

 tant la consequence qu'il en tire est fausse. Ca 

 ne sont pas ces signes externes negliges a dessein 

 par les artistes , mais c'est la faculte de la gene- 

 ration qui determine I'age de la pubertC/ etce 

 seroit faire injure a Apollon et a Bacchus, de 

 les appelcr imp uberes , eux qui s'etoient rendus 

 celebres par taut d'exploits amoureux. 



Considerons maintenant la legon , comrae elle 

 se trouve dans les manuscrits de Florence et de 

 Rome ijecit et puberem subrepenti lacertcB co- 

 minus sagitta insidiantem. 11 y a la quelque 

 chose qui va malj une oreille faite a la bonne lati- 

 nite, n'est pas encore satisfaite 5 I'adjectif puier 

 peut s'employer substantivement, mais on ne s'en 

 sert qu'en opposition avee impuber et dans les oc- 

 casions seuleraent ou il s'agit de la faculte genera- 

 tive. En parlant du portrait d'un jeune homme , 

 on ne dit pas ce tableau represente un homme 

 dans I'age de la puberte, on dit ce tableau repre- 

 sente un jeune homme,un jeune gargon. La langue 

 latine pour rendre la meme idee, s'exprime de la 

 meme maniere. Pline en parlant de la represen- 

 tation d'un enfant qui etrangle une oie , ne dit pas 

 impuber , mais inf'ans anserem strangulans. En 



