!266 jirchceologle, 



parlantde jeunes gens, il ne lesappele pas/?w5ere5 

 jnais pueros. Ainsi il dit : duos pueros , nudos , 

 talis ludentes, deux gargons qui jouent aux osse- 

 lets; il appele celetizontes pueros ,des jeunes gens 

 a cheval; pueros distringentes se, des jeunes bai- 

 gneurs qui s'essuient j puerum siifflantem languidos 

 ignes y un jeune gargon qui souffle le feu ; puerum 

 sujfitorem J un jeune honrnie qui brule de i'encens j 

 pourquoi dans la seule representation du Sauroc- 

 tone , ou du jeune gargon qui tue un lezard, se 

 seroit-il servi du mot puberem au lieu de puerum? 

 Quand on reflecliit combien ces deux mots se res- 

 semblent et que les six letties dont le mot puerum. 

 est compose, se trouvent toutes dans puberem -^ il 

 devient tres- vraisemblableque ce dernier mot a 

 ete subtitue au premier, par I'inadvertence d'un 

 copiste ? Qu'on lise -.fecit et puerum subrepenti 

 hxcertcB cominus sagitia insidiantem , et Pline sera 

 non-seulement contbrme a sa propre raaniere de 

 parler, raais aussi a celle de Martial qui ne donne 

 a son Sauroctone aucune autre qualite que celle 

 d'un jeune gargon, puer. 



C'est cette meprise d'un ancien Scribe qui a 

 donne occasion a quelque savant ou demi savant, 

 qui presidoit aux copistes du moyen age , d'ajouter 

 le xxiot A poUinem, pour donner un substantifa 

 I'adjecti f puberem ^ qui paroissoit denue d'appui. 

 C'est cette meme meprise qui a egare le pere Har- 

 douin et Winkelmann. 



