Perruques, 271 



est appelee peluca, mais cela ne tient qu'a la pro- 

 nonciation espagnole de la lettrer.SxiELER dans 

 son Tresor de la langae^ publie sous le noiii Spate, 

 tranche la difficulte et etablit que ce mot est d'o- 

 rjgine allemande ; maissa derivation n'est pas ad- 

 missible. W GcvitBariicke , et pretend que barest 

 un vieux mot gothique qui signifie fete, et que 

 Hiicke veut dire voile. Cesdeux significations sont 

 imaginaires.Lemot 5ar se trouve en effet dans les 

 langues suedoise, anglo-saxonne , et le vieux alle° 

 mand ou tudesquej mais loin de signifier tete , il 

 est constant qu'il veut dire nud, qui n'est pas con- 

 vert, et de la vient encore un mot usite aujourd'liui 

 dans la langue allemande j barfuss , c'est-a-dire, 

 nud pied ; Bar est done Toppose d'une per- 

 ruque. Heuke ou hoike, au contraire,signifioit au- 

 trefois un manteauj et est encore en usage dans 

 le dialecte connu sous le nom de plat-allemand , 

 qu'on parle dans les parties septentrionales de la 

 Basse-Saxe (4). Le hoike sert done pour couvrlr 

 i'epaule et non pas la tete, et Stieler n'a pas ete 

 plus heureux que Ferrari dans cette efymolbgie. 

 Autrefois les etymologistes aimoient assez a de- 

 river tous les mots du gree , des que dans cette 

 langue lis trouvoient un mot d'une prononeiation 



(4) On dit a Hambourg et a Breme : dan Hoiken itp beeden 

 Schuldem tragen (porter le manteau sur les deux t'paules^ , 

 Hoiken und hood verspeelen (perdre le manteau et )e chapeau) ; 

 vojr. Bremisch JYiederteutsclies ff^odrterbuch , ce.st-a-dire Dic~ 

 tionnaire du dialecte de Br^me et de la basse AUema^ne , 

 \ n.p. 644. ■'* 



