VOYAGE. 



Lett RES sur la Calahre et la Sicile ; par 

 M. Jean Henri Bartels (i). 



LETTRE PREMIEUE 



IVaples, ao&.t 1586. 



JVlon parti est pris , dans peu de jours je pars pour 

 la Calabre. Depuis longtemps j'en avois forme ie 

 projet , malgre les representations d'arais , peut- 

 etre trop craintifs, qui ne cessent de vouloir m'en 

 detourner par,le recit de dangers^cjue je crois Iraa- 

 ginaires. Ces amis ont sans doute ete eflrayes par 

 tout ce qu'oh raconte de defavorable sur cette 

 partie de I'ltalie ; je ne me laisserai point epou- 

 vanter par ces bruits sans les approfondir. 



II ne me manquoit qu'un ami qui partageat 

 avec nioi les plaisirs et les desagremens du voyage; 

 si M. Heeuen (2) n'avoit pas ete retenu a Rome, 



(i') Ces lettres et le Vojage de M^Munter sont les deux 

 ouvragcs qui font le mieux connoitre la Calabre et la Sicile. 

 M. J^'inckler avoil entrepiis la traduction de cclui de M. Bar- 

 tels;j'en donnerai (juelques lettres qui feront connoitre cct inle'- 

 ressant voyage , fait en 1786 : ccUe-ci est la preniitre , clU 

 traite des motifs qui y avoient de'termine M, Bartels, et du plan 

 qu'il s'etoit trace pour Texecuter. 



(2) Arnold-Hermann Ludwig Heeren a present professeur 

 de pliilosophie a Goeltingue , ne a Breuie le 27 octobre 1760 , 

 est un des plus habiles philologucs et des mcilleurs esprits de 

 TAllemagne ; il est autour de plusieurs excellens ourages qui 

 lui ont assigne une place distingue'e parmi les saraus j il a passe 



