290 Voyage. 



hahltans des contrees septentrionales ne pouvons 

 nous faire une idee. 



Etudier I'homnie, pleiireravecJui ses malheurs, 

 connoitre les consolations qui soutiennent encore 

 son courage J voir ce que le gouvernement a fait 



)> fulmina populos perusserunt ; Peslilens coelum exhausit, wrbes 



i> non abstulit : Hoc malum (scil. terrse motus) lalissime patet , 



« incvilabile , avidum , publice noxium. Non enim domos solum 



31 aut fainllias , aut urbes singulas haurit , scd gentes tolas , re- 



» gioncscjue subverlit, et mo Jo ruinis operit, modo in allum 



» voraginem condit, ac ne id quidem rclinquit , ex quo appa- 



3) real , quod non est , sallem fuisse : sed supra nobilissimas 



3) urbes , sine ullo vestigio prioris babitus , solum exlenditur. 



J) Sekeca innat. quest. lib. vi , c. i , note de Cauteur.n Je join- 

 drai ici la traduction de ce passage par LagrAivge , pour ceux 



a qui la langue Inline n'esl pas familiere. « Les ports sont un 



» asj'le contre la tcmpcte , les toils un abri centre les lorrens 



■» du ciel et la fonte conliniielle des nuages ; I'incendie ne pour- 



3) suit pas riionime dans sa fuitc contre les tonnerres tt les me- 



3) naces du ciel en courroux; on irouve un remede dans des de- 



3) meures souterraincs ct des caverues profondes 5 ca effet les 



3) feux de I'atmosphere ne penelrent point la terre , et sont 



3) emousse's par le moindre obstacle de sa surface ; dans la peste, 



3) on peut changer de climat. II n'y a point de calamile a la- 



3) quelle on ne puisse se de'rober j jamais la foudre n'a consume 



M des pcuples en tiers ; la peste dt'peuple des villes , mais ne les 



» detruit pas j le flcau dont nous parlons est le plus e'tcndu , 



J) le plus inevitable , le plus insatiable , le plus ge'ne'ral de tons 



)) les lleaux. Ce n'est point des maisons , des families, des 



» villes, qu'il attaquc ; ce sont des nations, des regions en- 



» tieres qu'il dclruit ; tantot il les couvre de leurs propres 



» debris J tanlot il les cnsevclit dans des abimes profonds , sans 



« laisser la moindre trace qui fassc juger que ce qui n'est plus , 



J) a du moins exislc j le sol e'tendu sur les villes les plus puis- 



j) sanies, fait disparoitre jusquau moindre vestige dc leur e'tat 



* precedent. » A. L. SI. 



