Universal Prayer. Si; 



fault I see. Ici le singuller est plus expressif , la 

 faute , la moindre faute que j'appergois. 



Strophe premiere,edition de M. Hennet, in every 

 age, lisez ev'ry , autrement le vers n'y seroit pas. 



Father | of all [ in ev' | ry age. 



Ces variantes , la plupart arbitraires , ne dolvent 

 point depriraerrimpressionde lapoetique anglaise 

 de M. Hennet, dirigee avec beaucoup de soins, et 

 recommandable surtout par la plus exacte correc- 

 tion , comme tout ce qui sort des presses de M. Va- 

 lade, qui s'est fait un nom par de belles editions 

 grecques et autres. Je saisis av§c plaisir cette oc- 

 casion de rendre cette justice a un liabile impri- 

 meur qui se distingue par I'amour de son art, et 

 par les talens qu'il exige. 



Voyons comment, entre les poetes modernes , 

 celui qui passe pour etre le plus energique , le 

 Dante a su traduire a sa maniere , VOraison domi- 

 nicale, cette priere prosa'ique dans I'original, et 

 qui ne respire que la plus grande simplicite. Ce 

 rapprochement poetique de deux grands peintres 

 pourra faire plaisir a quelques personnes. 



O Padre nostro che ne' Cieli stai , 



I. Non circonscriUo , ma per piu amor« 



Che a' primi effetli di la su lu hai. 

 Laudaio sia '1 tuo nome e '1 tuo valore 

 a. Da ogni creatura , com 'e degno 



Di render grazzie al tuo dolce vaporc. 

 Vegna per noi la pace del tuo regno , 

 3. Che noi ad essa non potem da noi 



S'ella non viea , con tutto nostro 'ngsgno. 



