3i8 Lillirature Aiiglahe, 



Come fill suo volcr gli Angeli tiioi 



4. Fill! sacrilicio a Ic cantando ozanna , 

 Cosi facciano gli liuoQiini d'e suoi. 



Da oggi a noi la coti<liana manna , 



5. Sanza la qual per qucsto aspro descrto 

 A retro va chi pii di gir s'affanna. 



E come noi lo mal ch' avem sofferlo 



6. Perdoniamo a ciascuno 5 e tu perdona 

 Bcnie;no , c non guardare al nostro raerlo. 



Nostra viru'i che di leggier s'adona , 



7. ]Non spermentar con I'antico avversaro , 

 Ma libera da lui, die si la sprona, 



PURGAT. XI. 



Le Dante et Pope lei , ne peuvent gueres etre 

 compares ensemble. Chez le poete italien, c'est un 

 poeme en dialogues que I'auteur appelle meme 

 Comedie; chez le poete anglais, c'est une Ode 

 ctont le ton doit etre eleve et sublime. Le purga- 

 toire d'allleurs et le Paradis du Dante, sont tres- 

 inferieurs a son Enfer, ou la haine , la rage, la 

 vengeance et la satire la plus mordante avoient 

 inspire a sa Muse une vigueur et une energie qui 

 ne se trouvent point dans ses autres poemes. Le 

 iptissag^ecependcintdupanem nostrum quotidianum, 

 le pain de chaquejour, ce mot si utile et si trivial 

 en meme temps , et rebelle en quelque sorte au ton 

 de rOde, Pope I'a rendu par ce vers j 



This daj be bread and peace my lot , 



Vers ou le lyrique anglais, et d'apres lui ses tra- 

 ducteurs n'ont gueres pu etre que prosaiques. 

 Le Dante, au contraire, dans son troisieme ter-. 



