424 Noui>elles litter air es^, 



la vanite qui preside toujours plus ou moins h. la redaction 

 des epitaplies, lie pouvoiL pas oublier cette circonstance 

 dans celle de Paternianus. 



La pierrc sepulcrale qui porte cette inscription , offro 

 encore une particularitc rcmarquable.Siircelte pierre est 

 gravec une tesscre ou table canee-longue^ qui conlicut 

 rinscriplion latine, et qui est garnie,a ses deuxextrc- 

 niiles, de deuxespcces d'oreilles ou de tenons. Surcliacua 

 de CCS tenons , I'un a droite ct Taulre a gauclie , sent graves, 

 en caracteres grecs, deux noms propres grecs, avec le mot 

 grcc qui repoud a notre mot adieu sur I'un , et celui qui 

 reponda notre mot salut onje voiis salue sur I'autre. La 

 memc particularitc se retrouve sur deux autrcs tombeaux 

 dc'couveits dans la meme ville de Lyon; et ce contraste 

 d'une cpilaplie latine, flanquee, pour ainsi dire, dc deux 

 inscriptions grecques, n'a jamais ete explique. 



M. Mongez penso que les deux inscriptions grecques 

 ont etc gravees posterieurement aux epitapbes , et qu'clles 

 I'ont ele par quelques-uns des cbrtliens Grecs d'Asie qui 

 etablirent les premiers le cbristianisnie a Lyon. Ces cbre- 

 tiens auront enseveli leurs mci ts d;ins les tombeaux qui 

 avoient servi a des paiens, en laissant subsister Icius epi- 

 tapbes , lorsqu'elles ne contcnoient rien qui fut oppose a 

 la nouvelle croj'ance ; et sur ces tombeaux , a cole de ces 

 anciennts epitaphes , ils auronl adressc des soubaits et 

 des adicux aux chretiens dont ils venoient d'y renfermer 

 les corps. Get usage , attcste par d'autres pieires sepul- 

 crales , suffit pour rendre raison de ces formules et de ces 

 noms grecs place's a cote de Tepilapbe latine d'un cen- 

 turion Remain. 



Les mines isolees des monumens antiques pi-ocurent , 

 a mesure qu'on les decouvre , quelques nouvelles con- 

 noissanccs que Ton ajoute k la masse de celles que nous 

 posscdons deja sur I'AutiquiLe. Mais il est peu de ces dc- 



