Calabre, SgS 



qnel j'al parle a Rome et ensuite a Naples, lorsqu'il 

 traversoit cette ville pour aller en Slcile, tacha a 

 difFerentes reprises, de me dissuader demon voyage 

 en Calabre , tantot en plaisantant, tantot serieu- 

 sement; il me repetoit toujours qu'il avoit eu 



terai pas a le lui dire ; mais je me garderai toujours de nommer 

 publieperaent un liomme auquel ce que j'en raconle pourroit 

 elre defavorable, ou lorsque les fails que je cite m'ont ete com- 

 muniques seulemenl par un des mes amis. Si Biydone avoit use 

 de cette discre'lion , il auroit e'pargne' au respeclable Recupero 

 plus d'un desagrt'ment. ( Note de I'^uteur ). 



II est bon d'instruire le leclcur sur la ve'rile de I'anecdote ra- 

 contee a I'occasion du chanoine Recupero. Brydowe , Lettre I^^ 

 surlaSicile, traduct. francaise, i, i58, cite Fojiinionde ce cha- 

 noine sur les eruptions de I'AEthna ; il lui fait dire que la pre- 

 miere c'rupiion de I'AEthna doit avoir eu lieu il y a i4 mille ans, 

 et il fait remarquer cette opinion dans un [)retre catholique. La. 

 BoRDE , note premiere de sa traduction francaisc des Voyages de 

 Swinburne, lom. ii, p. 7i,pre'tend que le cardinal archeveque 

 Branchiforle avoit defendu a Recupero de publier cette opinion, 

 ct que rindiscre'lion de Brydone I'a fait plongcr a perpeluite 

 dans un affreux cachot. Dolomieu ( Me'moiies sur les Isles 

 Ponces, p. 4?*^ ) > de'ment cette anecdote : Recupero, dit-il, ne 

 meritoit ni la haute opinion qu'on a eu de son savoir , ni les 

 doutes eleve's sur son Orthodoxie. 11 savoit la nomenclature 

 des eruptions de I'/VEthna et avoit lu sur ce sujet quelques me- 

 moiresaTacade'miedesAEihne'ens de Catane. La cour de Naples, 

 loin de le perse'cuter, lui donna des eloges et lui accorda une 

 pension : il se plaignoit, il est vrai, de la re'pulation que Brydone 

 lui avoit faite tres-mal a propos; mais il n'a e'le' ni recherche 

 ni emprisonne. Apres sa morl , la cour de Naples voulut avoir 

 ses manuscrits pour les faire imprimer, mais il furent trouves 

 trop peu importans. M. Barlels a done raison d'appeler desagre- 

 mens ce que La Borde nomme perse'cutions ; Tindiscrclion de 

 Brydone n'en est pas moins re'pveiiensible , et la retenue de 

 M. Battels tres-louable. A. L. M. 



