Robertson . 293 



mandfu^ec assez de facilite pour exprimer,dans 

 vne occasion si interessante ^ tout ce quit cfoyoit 

 devoir a ses fiddles sujets des Pays-B(is{{). Or , 

 Sandoval, dont Robertson Invoque lei le lemol- 

 gnage, dit, au contraire ,t|ue Philippe temoigna 

 d'abord le regret de n'avoir pas assez acquis Tu- 

 sage de parler frangais, ct de ne pouvoir s'expri- 

 mer, comnne il I'aurolt voulu, ni en francais, ni 

 en flamand. Voici les propres mols de I'historien 

 espagnol. « Quisiera liaher deprendldo inm bien 

 a hablar la lengua francesa que en ella as 

 pudiera decir larga e eJlegamentc el animo vo- 

 lant ad ^ y amor entrannahle que alos Estades 

 de Flandes tengo ; mas como no puedo hocer 

 este en la lengua francesa , ni Jlamenga y suplera 

 mi f aha el obispo di Arras , elc^ 



II y a done ici, monsieur et clier confrere , 

 «ne petite negligence de M. Robertson, laquelle 

 ne peut mleux ^tre rectifiee que par vous , qui 

 aimez d'autanl plus notre langue que vos ouvrages 

 ensont tous de parfalts modeles, et que vous ave?; 

 m^rltd d'etre son premier interpr^te dans notre 

 academie. L'oubli de M. Robertson peut bien 

 n'etrc pas affecte ; je n'en conclus rien contre 

 lui ; mais une circonstance qui a pu 6tre indif- 

 f^rente aux yeux d un bon Anglais, ne sauroit le 

 paroitre a ceux d'un bon Fran^ais^ 



(i) Tom. IV, pag. agS. 



