Roberisoh. 291 



one don Carlos, il avoit coutume de d'uc qu'il 

 vouloif se servlr de la langue italienne pour parler 

 au Pape ; de I'espagnole, pour parler a la reine 

 Jeanne, sa m^re; de I'anglaise ,pour parler a la 

 reine Catherine, sa lanle ; de la flamande, pour 

 parler ases amis; et de la trangaise, pour s'en- 

 trelenir avec lui-memc. Le president de Thou 

 observe que ce jeune prince jisoit et goiitoit sur- 

 tout les Memoires sur Louis XI , par Philippe 

 de Commines. Ce fut peut-^tre celie lecture qui 

 le mit sur la trace des ruses et des voies obliques 

 du fils de Charles VII. 



Decipit exemplar fitiis imilab'de. . j , , 



Charles eloit d^ja empereur lorsque son chan- 

 celier , Granvelle, lui apporta un Thucydlde , 

 tradult du grec en notre langue. Aprt;s en avoir 

 parcouru quelques pages, Charles-Quint en fut 

 si content qu'il hit le livre entier deux ou trois 

 fois de suite (i). Que seroit-ce, s'il eut pu voir le 

 Plularque , Iraduit plus tard, el beaucoup mieux, 

 par Amyot! II eut trouv^, du moins, dans les 

 Vies des Hommes Illustrcs, des exemples et des 

 principes plus dignes d'influer sur sa conduite et; 

 sur son gouverneinent. 



Une circonstance importante pour la gloire 

 de noire langue, totalement omise par M. Ro- 

 bertson, c'est la mani^re dont Charles-Quint en 

 fit, en quelque sorte , la langue commune de toute 



(») Manlius, in locis. 



^9- 



