Histoire. Robertson, 28() 



hoissance,en vous exprimant le regret que votre 

 modestie vous ait ddtourne de I'idee de jolndre 

 a votre traduction quelques notes, dont cet ou- 

 vrage , d'ailleurs classique , a dii voiis paroitre 

 susceptible? Les recliprches , si curieuses et si 

 i^tendues, de M. Robertson, ne vous paroisscnt- 

 elles rien laisser a deslrer, surtout relativement 

 a la partie de celte Histoire qui a dl^ traitde par 

 des dcrlvains IVan^ais , accusds , en gent^ral , de 

 partiality par M. Robertson, peut-^lre un peu au 

 hasard et sans une assez grande connoissance de 

 cause ? II ne semble pas avoir eu a sa disposition , 

 ou avoir consulte avec aulant de soin les livreS 

 Merits en notie langue que ceux des Allemands, deS 

 Beiges ou des Espagnols, dont nous pourrions, 

 a notre tour, r^cuser aussi quelquefoislesprejugcS 

 nalionaux. La Blblioth^que d'Edimbourg, quel- 

 que riclie qu'elle puisse 6trc, ne pouvoit pasfour- 

 hir a M. Robertson tous les documens et totiteiJ 

 les pieces, dont plusieurs ne se trouvent que dans 

 les archives du continent, tels que les manuscfits 

 du cardinal de Granvelle, Au premier aper^u , 

 je crois avoir sai.si quelques omissions, qui m'en 

 feroient soupyonner d'autres. Vous eri jugerez 

 mieux que moi , monsieur et clier confrere, sur 

 Tindicaiion succincte que je vais en risquer. Je 

 ne parierai que de PHistoire mfinie du regne de 

 Charles-Quint. J'aurois autre chose a dircde lad- 

 mirable Introduction a cette Histoire : mais il 

 Tome IL A\>ril 1817. 19 



