HISTOIRE. 



Lettre de M. le comte Francois de Neuf- 

 ciiATEAU, ciM. SuARD , secretaive-pevpetucl 

 de V Academie francaise , sur la nouvelle 

 edition de sa ^JT/'aductiofi de VHistoire de 

 Charles-Quint, et sur quelques oublis 

 de M. Robertson. 



Monsieur et cher confrere, 



J'al relu avec un nouveau plalsir votre nou- 

 velle edition de VHisioire de Charles-Quint. Je 

 suis bien aise de connoitre les additions que Til- 

 lustre Robertson a failes a son texte primitif ; J6. 

 vous tiens compte aussi des corrections nom- 

 breuses, par lesquelles vous avez vous - mfime 

 ajuut^ a I'c^ldgance et au in^rile sup^rieur de» 

 votre traduction, Ce be! ouvrage etoit digne de 

 tous vos soins. Vous en avez fail; un des monu- 

 mens et des modules de ceite pureie de style ^ 

 devenue si rare, et qui est pourlant le seul ca- 

 chet des bons ouvrages de noire langue, plus 

 difficile a manier qu'aucune autre, paice qu'au- 

 cune autre n'exige aussi impdrieusernent tant del 

 correction et de clarte. Ce n'est done pas peu 

 de chose d'avoir compl^tement naluralisd un si 

 excellent livre dans la litteralure frangaise. Je 

 suis bien llatto de le tonir de vous-ni6u)e. Mef 

 perraettrez-vous de vous en tdmoigner ma recon- 



