Inscription bilingue. 2id 



epoque I'ile de Chypre avolt ses propres rols , 



apres cju'elle se fiit souslraite a la ddpendance de 



Tyr. Si, cependant, les ornemens un peu pro- 



digu^s du fleuron qui suimonle ce monument, 



parolssent indiquer iine epoque un peu plus re- 



cente, au moins faut-II avouer qu'il ne pouna 



pas ^ I re Ires - postcrleur au beau si^cle du con- 



qudrant de I'Asic. Ce Tut vers ce temps que ie 



pere de Zenon , et , sans doute , avec lui plu- 



sieurs autrescltoyensde Ciliumvisilerent Aihenes 



pour des affaires de comm^M•ce ; et j'ainrie mleux 



croire que Numenius a ele quelque riche nego- 



ciant de leur nombre , que de le supposer un 



i\<??. compagnonsou disciples de Zenon lui-mcme, 



qui, comme on sait , passa sa vie a Alhenes , ou 



il mourut vers la CXXX' Olympiade. Outre 



que notre monument paroit antcrieur a celte 



Epoque, un grave stoiclen, ce mesemble, auroit 



eu une tombe beaucoup moins eldgante que n'est 



celle de notre Numenius. 



Voila , Monsieur, tout ce que j'ai cru devoir 

 relevcr au sujet de ce monument. Si j'eusse voulu 

 suivre Tcxemplc de feu mon ami le p6re Fabrizy 

 qui a ecrit deux volumes de preface a I'explica- 

 tion qu'il se proposoit de faire, et qu'il n'a pas 

 faite , de iltns. medaillcs pheniciennes du car- 

 dinal Borgia, vous recevrlez de moi , au lieu de 

 cetle courte notice, un assez gros livre ; car rien 

 n'est plus facile que d'en faire avcc d'autres livres. 



