Inscription bilingue. iaii 



c'est la proposition qui , en hebreu , slgnifie 

 de^ ex J et qui n'est qu'une abrevlatlon de min^ 

 Le nom de Cillum est done Kili, et non pas 

 Kilijim^ comme le veut Meursius. Ceci ne pa- 

 roil qu'une minutie, mais qu'on ne pent ne- 

 gllger lorsqu'il s'agit de fixer I'ortographe du 

 nom d'une ville assez celebre dans lantiqulte. 



Au resle , il se ponrroit que toute J ile de 

 Chypre fut appelee Kiiim dans les temps les 

 plus recul(^s. Le temoignage de Joseph est for- 

 mal a cet (^gard. Xi&ifxof , dit-il (i), XeQiuk rhv 

 vnffov iffxsv. Kv'STfof etu7» vZv Kei^stlcci , k^ e-Ti-' ctvlris 

 vnffol re Tuiroti , ic) rk ■yrhela roov jrufk ^kKetfffctv , X-sSi^/^c 

 V'lso E^fkiav 'opo(^kl^slci.i. JSlkflvf ^i fxot r'ou ^oyov (jlIa 



TaV iV KHSTfa) 7roKSa>V , l7yJj7(/.<T(t, TW 'TT^Offnyo^la.V <^v— 



hk^a.1. KITI02 ykf) vto tuv e^ehKnvietTkvluy kvlw ko.- 

 hsTlcci , (JLtt S'ivlaf S'la.cpvyova'cc tov Xe6iy.ov to woua.. 

 J'ai transcrit tout ce passage d'autant plus volon- 

 tiers que le vrai nom de Citium s'y trouve ; car, 

 en otant de KiTIOS la terminaison grccque, il 

 en reste kITI, ainsi que notre inscription nous 

 pr^sente ce nom qui difftie de celui de lile que 

 Joseph ecrit Xsfl//^. Nous apprenons encore de 

 ce passage , que ce dernier nom ^toit commun 

 a plusleurs iles et lieux m?irilimes ; et , en 

 effet , il serolt difficile dapph'ijucr a Tile de 

 Chypre tous les passages de la Bible ou ce nom 

 se rencontre. Aussi quelques savans ont cntendu 



(i) Ant. Jud. L. I, cap. 6. 



14. 



