Inscription bilingue. 2.01 



d'Arabes qui porte le nom dejilsde la nouvelle 

 June. Ce iiom lemonle sans doule aux temps ou 

 le Sabeisme eloit encore Ja religion clominante 

 de I'Arabie. 



Les noms de la forme de celul de Ben-cho- 

 desch sent d'une haute antiquile dans I'Oricnt. 

 Nous connoissons dela Bible ceux de Ben-jamin , 

 Ben-hadad, Ben-decar^ Ben-chail ^ et plusieurs 

 auties. Les Syrlrns ont quelqucs noms sem- 

 blables, comme Bar-laha ^ Bar-daira^ Bar- 

 iiemre. Ceux qui connoissent les langucs orlen- 

 taies savent que le mot Ben, qui signifie fils en 

 ht^brcuj ainsi que Bar en syriaque, exprime 

 dans cettc composilioa uue participation de la 

 qualile qui est indiquee par le subslr.ntif qui 

 I'aCcompagne. C'est ainsi que |)0ur icndre sexa- 

 genaire, oclogenairc , on A\\ fds de >oixanle , de 

 quatre-vingts ans. De m^uie Ben-choilescli se 

 rendroit mal ^^^xxfils de la nouvelle lune ; c'est 

 par un adjeclii cfjuivalent a vivy.wio; ^ si tel ad- 

 jcclif existolt , qu'il faudroii I'explicjuer. 



Les Pheniciens avoicnt dcs noms de femmes 

 qui suivoient celle riit^me analogic. Dans une des 

 inscriptions dePococke je trouve le nom Atjille 

 de la grace ^ c'est-a-dire gracieuse , qui rcpond 

 a nc47x«ps"^ t'l^X'i?'?, 'l/Triyji^ii des Grecs, a Grata, 

 Gratiosa des Roma ins. Les Hebreux ont aussi 

 quclques noms semblables, par exemple Bath- 

 seba. 



