Inscription bilingue. 199 



idlomes. D'apr^s les plaisanleries que le savant 

 Eckhell s'est permises centre ceux qui s'avisent 

 de vouloir expllquer des inscriptions pheni- 

 clennes, peut-6fre trouverez-vous, Monsieur, 

 que j'entreprends celle tache avec trop d'assu- 

 rance; mais vous allez voir que la cliose n'est 

 pas si difficile que I'a cru M. Eckhell , et que 

 ces inscriptions, pourvu qu'on nous en fournlsse 

 des copies un peu exacles, s'expliqaent assez 

 facilement. 



Je dois d'abord vous prevenir que M. Gcll 

 m'a communique trois copies de Tinscription 

 qui m'occupe, Ces copies dilffeient entr'elles en 

 plusieurs points, comme il arrive presque tou- 

 jours lorsqu'on transcrit une ^criture qu'on n'en- 

 tend pas. Le mieux eut ^t^ sans doute de faire 

 mouler I'inscriplionen plat re, ainsi que je I'ai fait 

 pour celle que j'ai publiee dans les Memoires de 

 Gottingue. Toutefois , en confrontant avec soin 

 les trois copies, jesuis parvenu a fixer avec assee 

 d'assurance la valeur des lettres qui pouvoient 

 presenter quelque doute dans cliaque copie prise 

 isoli^menl, et je ne croispas m'^tre trompd dans 

 les ke^ons que je propose. 



Voici, Monsieur, comment je lis cette ins- 

 cription : A Ben-chodesch , fils d'Abedminde^ 

 beth , Jils d' Abedschemesch , fils de Thagnizza , 

 de Citium. 



Examinons plus particuliirement tous ces noms 

 propres. 



