Inscription bilingue. 207 



^tant d^rlv^ du mot qui signifie lune , n'avoit 

 peut-6tre pas d'analogue parmi lc5 noms propres 

 usit^s dans la Gr^ce. Au resle , cet usage de deux 

 noms, I'un oriental, I'autre grec, ctoit fort com- 

 mun , m^me dans les temps moins recul^s , et 

 Ton pourroit en donner nombre d'exemples. Pour 

 revenir au nom d'Abedschemesch , que nous 

 avonsvu traduit par celui d'Heliodore,on pour- 

 roit se demander pourquoi il n'^toit pas plutdt 

 rendu par Heliodulos , selon Texacte significa- 

 tion du nom phenicien. C'est , a ce que je crois, 

 parce qu'a cette cette ^poque , peul-^rre ant<5- 

 rieure au si^cle d'Alexandre , les noms, ainsi 

 composes, n'auroient gu^re fait fortune parmi 

 les Grecs. Lorsque ce peuple a i\i enti^rement 

 subjugud , et que I'humilitd chrdtienne a rem- 

 plac^ lorgueil national , les noms propres ont 

 aussi subi une r^forme , et, depuis long-lemps, 

 il n'est pas rare de rencontrer,dans la Gr^ce des 

 eeoiooAo/ et des Xf/s-o<rou^w. 



II nous reste un quatri^me nom , celui du 

 bisaieul de Numenius. Nullepart les trois copies 

 de M. Gell ne different plus que dans le groupe 

 dts lettres qui composent ce nom. Toulefois. en 

 admettant seulement celles qui sent parfalte- 

 ment ddlermindes dans chaque copie , et en 

 supposant la seconde lettre qui est figurde de 

 mfime dans quelqucs mddailles un Gimcl, il en 

 rdsuite le nom Thagnizza que nous allons ana- 



