204 Langue Phenicienne, 



donne rexpllcalion dans les Memoiies de Got- 



tingue (i), od're encore deux noms de celle 



(i) Vojcz Comment. Sociclat. res;, sclent. Golfing, 

 t. XIV, pag. 227. Cctle inscription pst h la verite fort 

 courfe, pas lant cependant que le pensc IM^'' Bres {Malta 

 illustraia, pag. gf)) , qui dit qu'clle ne consiste que dans 

 trois mots , ce qui prouve seulement qu'il ne I'a pas 

 vue. II dit encore qu'il n'en peut tirer aucune luiniere 

 pour la connoissance de la langue phenicienne, ce qui 

 n'est pas exact 5 car, sous le rapport de la paleographie, 

 cette inscription ne manque pas d'interet , puisqu'elle 

 nous offre la veritable forme de deux ou trois lettres qui , 

 jusqu'a sa decouverle, etoient douteuses. Comme cotte 

 inscription est pen connue en Italic , je la placerai ici 

 pour corriger une faute que j'ai commise dans ma notice 

 inseree dans les Memolrcs de Gollingue : Monument 

 ff la memoire ., parmi les vivans , d\ibedtanat ^ fils 

 iC AbeSschemesch , Sldonien. L'inscription grecque qui 

 accompa:;ne l'inscription phenicienne est la suivante : 

 APTEMIAaPOS HAIOdaPOS j;lAftNI02. 



Or, dans ma notice, j'ai ecrit le nom phenicien qui 

 repond a Artemidore, Jbedtelet, et j'ai forme sur rex- 

 pllcalion de ce nom des conjectures qui aujourd'hui 

 lombenl d'elles-memes, puisque j'ai depuis verifie sur le 

 platre que jo possede de cette inscription, et que je 

 n'avois pas sous les yeux lorsque je fis ma notice, qu'il 

 faut lire Abedtanal. Ce nom Tanat est sans doute 

 celui d'une divinlte asiatique qui repond a la Diane, ou 

 I'Arlcmis des Grecs. En effet , Clement d'Alexandrie 

 ( Prolr. V. p. 57,) parle d'une divinite qu'il appolle 

 Acffo^f iTi) TdVcLii , dont la statue a ete placee pat- Artaxerces 

 flans Ic;; temples des principales villes de la Perse. Bochart 



