Inscription bilingue, 2o3 



les versions chaldeennes. La raclne, cependant, 

 d'ou derive ce mot est assez usit^e dans I'un et 

 I'autre dialecte. II se pourroit pourtant que ce 

 mol fut le nom d'une dlvinit^ pheniclenne. Ce 

 qui me le fait soupgonner c'est que nous avons le 

 nom Miphl^zeth ^ cxactementde la m6me forme, 

 qu'on croil designer le Phallus. Mindebelh etoit 

 peut-6tre la Libera des Romains , comme Ta- 

 rata (la portiere) des Syrians ^toit leur Vesta, 

 Gadlat (la tisserande ) la Minerve 'Ef^fio) ou 



A I'occasion du nom Abedmindebelh, on pent 

 remarquer le gout que les Pheniciens, et en gene- 

 ral les peuples de I'Orient, ont eu de tout temps 

 pour les noms composes du mot qui slgnifie 

 esclave. Dans I'inscription de Malte nous avons 

 un Abedosir ,f\n\ correspond au Grec AI0NT2I0S, 

 et que je crols signlfier Esclave d Osiris, (i). On 

 salt qu'Osirls est souvent compart a Bacchus par 

 les Grecs. Ce nom d'Abedosir se rencontre aussi 

 dans I'inscription d'Oxlord, ainsi que celui de 

 Abedsusim^ dont j'ai egalement parle dans la 

 dissertation que je viens de ciler. Dans plusieurs 

 inscriptions dc Pococke se trouvent des noms 

 semblables , mais ses copies sont si peu exactes 

 qu'on n'ose pas trop s'y fier. L'inscription pW- 

 niciennetrouvee par moi aAth^nes,et dont j'ai 



(i) Voyez ma Dissertation intitulee : Inscn'pt. Phoenix- 

 clce oxoniensis nova interprelado. Paris , 1802. 



