ig6 Histoire littiraire. 



genere qucB nos romans dicimus. Sed per dio' 

 logos etpersonas quo-modo sunt comadios. Ya-mi 

 n'est pas le nom d'un personnage , c'est le mot 

 chinols qui signlfie enigme , et la pr<^tendue his- 

 toire de ya-mi est en effet un recueil d'^nigmes, 

 s^par^es par alinias , et suivles chacune de son mot 

 ou de sa solution. Ce sent sans doute ces divisions 

 qui en auront impose a Fourmont,et lui auront 

 donn^ I'id^e d'un dialogue ou d'une com^die. 

 XXXV. Nouvelle erreur non moins conside- 

 rable , au sujet du dernier article de celte section: 

 Si-siang-hi , phi-pha-hi , dit-il , Historiola tk 

 Si-siang , Historiola seu historia comica t« pi- 

 pa; SUNT AUTHORUM NOMINA. Rien ne prouve 

 mieux que Fourmont a cherchd a devlner le 

 sujet des romans, sans prendre la peine de les 

 lire. Si-siang et phi-pha ne sont pas et ne sau- 

 roient 6tre des noms d'auteurs. Si-siang signifie 

 pavilion ou salle tournde vers Voccident. Un 

 lettr^, nomme Tchang-koung , et surnomm6 

 Kiun-tchoui\ vint loger dans une pagode qu'un 

 homme riche avoit fait construire dans sa maison, 

 et qui, suivant I'usage chinois, servoit comme 

 d'auberge pour les voyageurs. II y devinl amou- 

 reux die la fille de cet homme , nommee Tching- 

 ing , qu'il vit pour la premiere fols dans le 

 pavilion occidental. Tel est le sujet de ce roman, 

 ou plutot de ce long drame , et tel est le motif 

 du titre qu'on lui a donne 



