Chine. i gq 



i-aison , les caracleres qui sont d'une paifaiie 

 elegance, et il va jusqu'a dire « que les Vesten, 

 ct les plus c^i^bres de nos typographes , seroient 

 frappes d'admlralion , el coinine ravis en extase 

 a la vue de ce livre , qui esl si (nagnifique , (ju'on 

 n'a lien impcline , el m^mo qu'un ne sauioil rien 

 impi'i'Tier de pareil en E'irope. » 11 n'y a pas 

 beaucoiip d'exageralion dans eel doge; mais, 

 p.r fnallieur, lemeiite exlerieur du livre qui en est 

 I'objel est la seule cliose que Fourmonl nous (asse 

 exactement connoilre. A conimencer par le litre, 

 Kou wen youan kian,\\ en donnc une traduc- 

 tion erronee et Inlnlelligible : Antiques litlera- 

 turce ahyssi Speculum. Pour entendre les mots 

 youan-kian, qui signifient liiteralement miroir 

 des sources ^ il laul savoir que le prince noinm^ 

 Khang-hi par les Europdens, avoit donne ce 

 nom a une bibliotli^quc, ou il avoit rassembl^ 

 tout ce que rantifjulie avoit produit de plus 

 paifaiten ouvrages de litl^ralure et de philoso- 

 phie. C'esl lusage parrni les lettres chinois de 

 d»^signer la salle oii ils travaillent par un m^m 

 figure ou pompeux , et K/iang-hi , en s y confor- 

 mant, avoit adople les mols de youan hian 

 tcha'i , cabinet des sources destindes d sernr de 

 miroir. Fourmont eut pu ignorer cetle circons- 

 tance, si ccs trois mots chinois ne se trouvoient 

 reproduits sur le frontispice d'un autre ouvrage 

 qu'il a analyse ( n" CCXC ) , el s'ils n'^lolent 



