VVVVVV\\\V\a'VV\VVVVVVVVVVVVVVV'VVVVVVVVVV\V\VVV\i\V'VVVV\VXA\'VVV\^fVVVVVVVVVVVV 



HISTOIRE LITTERAIRE. 



Reflexions sw la redaction du Catalogue 

 des livres chinois de la Bibliotheque die 

 Roi, avec des notices sur quelques-uns des 

 principaux articles de ce Catalogue , ei 

 des remarques critiques sur celui qui a ete 

 compose par Fourmont, en 1742; par 

 M.Abel-Remusat , membre de V Academic 

 royale des Inscriptions et Belles-Lettres , 

 professeur de langue chinoise au College 

 Royal de France. ( Suite et fin. ) 



XXVIII. Les mots Hao-kliieou-chouan sont 

 rendus par His tori a Fabulosa t» Hav - kieu. 

 Preml^rement , Hao-hhieou ne saurolt ^tre un 

 nom d'homme , car la premiere syllabe hao 

 n'est pas du nombre des noms de famille a la 

 Chine (i). II n'y a pas non plus, dans ce roman , 

 de personnage ainsi nomm^, et ce titre contient 

 une allusion a un vers du Chi- king , oh. Ton c^- 

 Ifebre I' union bien assoriie , Hao- khieou , de 

 Wen- wang avec la princesse Siao-sing. II s'agit, 

 dans le roman, du marlage d'un lellr^ dislingui? 

 par ses talens et son esprit, avec une jeune per- 

 sonne accomplie , et c'e^ ce que signifie le titrc 

 Histoire du couple bien assorti. 



(1) Voyez plus haut la rcmavque sur le n° II. 

 Tome VL Decembre iJiiy. iZ 



