194 IJistoire littefai're. 



XXIX. lu-ldao-li, suivani Fourmont, signifie 

 pera tb Yo - kiao, author is sic vocati. Le nom 

 de ce prcfcndu lu-luao ne se irouve ni sur le 

 tilre , nl dans la preface de ce roman , el de plus 

 // signifie yPo/A<?, el non besacc (i). II ne s'agil , 

 au iTsle , dans ce roman, ni de poire nl de besace. 

 lu el //sonl \Qspetits nurns de deux I'ennmes qui 

 y jouent les principaux r6les. lu ( pierre prd- 

 cieuse} est un surnom qu'on donne souvent aux 

 femmes ; celle qui le porle ici a pour nom de 

 famiile Houng, de sorie que son nom enller est 

 Houng-iu.U autre femme, noaim^c Lou-meng-li , 

 regut , suivant I'hibloire, le surnom de Meng-U 

 (songer a des poires), parce que sa m^re , la 

 portanl encore dans son sein , avoit rfive qu'elle 

 voyoit un poirier se charger de fleursel de fruits. 

 Cede circonstance n'est qu'un accessoire tres- 

 ind^pcndant du sujet du roman, et je ne la rap- 

 porle que pour faire voir un exemple de ces sur- 

 noms que les Chinols ajoutent a leurs noms de 

 famllle, el qui souvenl onl rapport a des ^vdne- 

 mensde celle importance. Ces surnomsservcnt, 

 dans le cours d'uue narration, a designer les per- 

 sonnages dont on dcrit I'histoire. 



Quant a kiao^ ce mot signifie ^/<?^fl/7^, tendrey 



(i) Peul-^tre pera est-il ici une faute d'impresslon 

 pour pira; mais, en admettant cette correction, ia 

 faute princlpale subsisteroit toujours. 



