Chine. jga 



ddlicat- et placd alnsl entre les noms des heroines 

 de ce romau, il s'applique (^galement a toutes 

 deux, et signlfie les deirx aimahles dames ^ in 

 et li. Fourmont ajoute que ce roman , cel^bre 

 pour le style ^Idgant dans lequel il est dcrit, est 

 aussi quelquefols intltuld San thsa'i-tseu, Poetce 

 Ires. Ces mots doivent plutot 6tre rendus pat* 

 les trois personnes de m^rite y et lis s'appliquent, 

 non pas aux auteurs , comme il le donne a en- 

 tendre , mais aux trols personnes dont les aven- 

 tures font le sujel du roman, le lettr(5 Sou-yeou- 

 po ^ et ses deux femmes Houng-iu et Lou- 

 meng-li. 



XXXI. Phing'chan-ling-yan, sse thsai-tseUf 

 selon Fourmont , Pim , xam , lem , yen , sen 

 quatuor poetce sic nominati. II est encore ici 

 question de gens de m^rite plut6t que de poetes. 

 Les quatre premiers caract^res sont les noms 

 abr^g^s des deux lettres Phing-jou-han et Yan- 

 pe-han , et de leurs femmes Leng-kiang-Jiioue'i 

 et Chan-ta'i. Les aventures qui amenerent le 

 tnariage de ces quatre personnes sont racontdes 

 dans oet ouvrage , ou il n'y a, comme dans les 

 autres romans chinois , que quelques petits 

 morceaux de po^sle au commencement ou a la 

 fin de chaque chapitre. 



XXXII. Pilen n'est plus faullf que la traduc- 

 tion (^^ titre de ce numero : Ya-mi, id est , r^ 

 Ya-mi historia fabulosa ; est enim ex eorum 



i3. 



