Melanges. Merceriana. 277 



On crolt commun^ment que la Bible espa- 

 gnole de Casslodore de Reyna, connue sous le 

 nom de Bible de I'Ouis , a (5prouv«§ plusieurs 

 changemens dans les differenles editions qui ont 

 suivi celle de iSGg (i). Le P^re Lelong et 

 Vogt, parlant cliacun d'un des exemplaires 

 qui poilent I'ann^e 1622 , disent qu'ils sont 

 portes a croire qu'il n'est pas different de I'^dl- 

 tlon de 1069 C^)' "^^^ v^rifi^ et examin^ de 

 de tr^s-pres ces trois bibles, et il r^sulte de men 

 examen , 1°. que les trois n'en font qu'une , 

 dent on s'est content^ de changer le titre : la 

 preuve de ceci est que les I'autes d'impression 

 sont rdpdlees dans les trois exemplaires ; au 

 chapitre 16 de I'^pitre aux Romains , par 

 exemple , apr^s le chiffre Siy, on trouve 718 

 au lieu de 3i8 dans les trois exemplaires : j'ai 

 remarqu^ plusieurs autres fautes qui denotent 

 I'Idenlile de ces trois (Editions pr^lendues, et dont 

 on peut se convaincre en un instant , en jetant 

 les yeux sur I'index des fautes d'impression , qui 

 est a la. fin de chaque volume. 2°. La pr(^tcndae 

 edition de i586 , qui a aussi pour frontisplce la 



(1) Lelong raffirme absolument. 



(2) C'est-a-dire que Ton a donnees comme diffe- 

 renles de celles de iSSg; I'une porte la date de i586, 

 Taiitre de 1622. Celle de i586 n'a ete connue ni d» 

 P. Lelong, ni de Vogt, 



